詩經(jīng)·采薇（節(jié)選）

昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。

春夜喜雨

唐杜甫

好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。隨風潛入夜，潤物細無

聲。

野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處, 花重錦官

城。

詞句注釋

⑴知：明白，知道。說雨知時節(jié)，是一種擬人化

的寫法。

⑵乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長。

⑶潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在

夜里悄悄地隨風而至。

⑷潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

⑸野徑：田野間的小路。

⑹這兩句意謂滿天黑云，連小路、江面、江上的

船只都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示

雨意正濃。

⑺曉：天剛亮的時候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

⑻花重（zhòng）：花因為飽含雨水而顯得沉重。

錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢

時管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別

稱。此句是說露水盈花的美景。

白話譯文

好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。伴

隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。

濃濃烏云，籠罩田野小路；點點燈火，閃爍江上漁

船。明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

名句賞析——“好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。”

春天是萬物復蘇的季節(jié)，而春雨正是在萬物最

需要它的時候適時地出現(xiàn)。更重要的是，春雨的到

來是在夜色中“細無聲”地“隨風潛入”，這既描

寫了春雨的狀態(tài)，又活畫出了春雨的靈魂。下一聯(lián)

寫野徑和漆黑的天空，整個春夜在一兩盞漁火的映

襯下，顯得更加的寂靜、安寧，只有春雨在默默地

滋潤著這個睡著了世界，悄悄地孕育了一個花團錦

簇的黎明。最后一聯(lián)是詩人的想象：明天的早晨，

雨后的春花應當更為嬌艷，整個錦官城中，應當滿

是濕漉漉、沉甸甸的花簇了。一個“重”字，傳達

出了一個充滿生機的春意盎然的世界，也使我們感

受到詩人春一般的喜悅心情。

西江月·夜行黃沙道中

宋辛棄疾

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，

聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，

路轉溪橋忽見。

詞句注釋

⑴西江月：唐教坊曲名，后用作詞牌名。調名取

自李白《蘇臺覽古》“只今唯有西江月，曾照吳王

宮里人”。西江是長江的別稱，調詠吳王西施的故

事。又名“白蘋香”“步虛詞”“晚香時候”“玉

爐三澗雪”“江月令”。雙調五十字，平仄兩協(xié)。

后闋字句作法與前闋相同。

⑵黃沙道：指的是從江西省上饒縣黃沙嶺鄉(xiāng)黃沙

村的茅店到大屋村的黃沙嶺之間約20 公里的鄉(xiāng)村

道路，南宋時是一條直通上饒古城的比較繁華的官

道，東到上饒，西通江西省鉛山縣。

⑶“明月”句：意思是明亮的月光驚醒了睡在樹

枝上的喜鵲。語出蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月

驚鵲未安枝，一棹飄然影自隨。”又蘇軾《杭州牡

丹開時仆猶在常潤周令作詩見寄次其韻》詩：“天

靜傷鴻猶戢翼，月明驚鵲未安枝。”別枝，斜枝。

⑷七八個星二句：何光遠《鑒誡錄》卷五“容易

格”條：“王蜀盧侍郎延讓吟詩，多著尋常容易言

語。有松門寺詩云：‘兩三條電欲為雨，七八個星

猶在天。’”

⑸鳴蟬：蟬叫聲。

⑹舊時：往日。茅店：茅草蓋的鄉(xiāng)村客店。社林：

土地廟附近的樹林。社，土地神廟。古時，村有社

樹，為祀神處，故曰社林。

⑺忽見：忽然出現(xiàn)。見，同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

白話譯文

天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜

鵲。清涼的晚風仿佛吹來了遠處的蟬叫聲。在稻谷

的香氣里，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來一陣

陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。

天空中輕云漂浮，閃爍的星星時隱時現(xiàn)，山前下

起了淅淅瀝瀝的小雨，我急急地從小橋過溪想要躲

雨。往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了？

拐了個彎，茅店忽然出現(xiàn)在眼前。

天凈沙·秋

元白樸

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青

山綠水，白草紅葉黃花。

詞句注釋

⑴殘霞：快消散的晚霞。宋沈與求《石壁寺山房

即事》詩：“畫橋依約垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”

⑵輕煙：輕淡的煙霧。

⑶寒鴉：天寒即將歸林的烏鴉。宋秦觀《滿庭芳》

詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。”

⑷飛鴻影下：雁影掠過。飛鴻，天空中飛行著的

鴻雁，宋鮑照《數(shù)詩》：“四牡曜長路，輕蓋若飛

鴻。”

⑸白草：本牧草。曲中為枯萎而不凋謝的白草。

又解釋為一種草名。唐元稹《紀懷贈李六戶曹》詩：

“白草堂檐短，黃梅雨氣蒸。”

⑹紅葉：楓葉。

⑺黃花：菊花。一作“黃華”。

白話譯文

太陽漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只

殘留了幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜孤寂的村

莊，拖出那長長的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾只

烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的一只大雁飛掠而

下，劃過天際。山清水秀；霜白的小草、火紅的楓

葉、金黃的菊花，在風中一齊搖曳著，顏色十分鮮

艷。

伯牙絕弦

伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在

高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志

在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”

伯牙所念，鐘子期必得之。子期死，伯牙謂世再

無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。

【注釋】

⑴ 絕：斷絕。

⑵ 善：擅長，善于。

⑶ 鼓：彈。

⑷ 志在高山：心里想到高山。

⑸ 哉：語氣詞，表示感嘆，也表示“啊”的意

思。

⑹ 峨峨：山高峻的樣子。

⑺ 兮：語氣詞，相當于“啊”。

⑻ 若；像……一樣。

⑼ 洋洋：廣大。

⑽ 念：心里所想的。

⑾ 必：一定，必定。

⑿ 之：他。

⒀ 謂：認為。

⒁ 知音：理解自己心意，有共同語言的人。

⒂ 乃：就。

⒃ 復：再,又。

【譯文】

伯牙擅長彈琴，鐘子期擅長聽辨琴聲。伯牙彈

琴的時候，心里想到巍峨的泰山，鐘子期聽了贊嘆

道：“太好了！就像巍峨的泰山！”伯牙彈琴時，

心里想到寬廣的江河，鐘子期贊嘆道：“好啊，宛

如一望無際的江河！” 無論伯牙彈琴的時候心里想

到什么，鐘子期都會清楚地道出他的心聲。鐘子期

去世后，伯牙認為世界上再也沒有他的知音了。于

是，他把自己心愛的琴摔破了，斷了琴弦，終生不

再彈琴。

【鑒賞】

寫出了春秋時期楚國俞伯牙和鐘子期之間相互

理解、相互欣賞的純真友情。