泊船瓜洲

宋       王安石

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？

【注釋】

⑴  泊船：停船；泊，停泊。

⑵  一水：指長(zhǎng)江。

⑶  間(jiān)：王安石是想說(shuō)江南江北之近，而不是想說(shuō)它們的隔離。

⑷  隔：間隔。

⑸  數(shù)重(shùchóng)：幾層。

⑹  綠：吹綠。

⑺  何時(shí)：什么時(shí)候。

⑻  還(huán)：回到

【譯文】

從京口到瓜洲只隔一江，從京口到鐘山也只隔幾座山而已。春風(fēng)

又吹綠了長(zhǎng)江兩岸，明月何時(shí)才能照我回到家鄉(xiāng)啊！

【鑒賞】

表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)深深的思戀和熱愛(ài)。

                                                           秋思

唐  張籍

洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng)，欲作家書意萬(wàn)重。

復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡，行人臨發(fā)又開(kāi)封。

【注釋】

⑴  作：寫。

⑵  意萬(wàn)重：形容要表達(dá)的意思很多。

⑶  復(fù)：又。

⑷  行人：這里指捎信的人。

⑸  臨：將要。

⑹  發(fā)：出發(fā)。

⑺  開(kāi)封：把封好的信拆開(kāi)。

【譯文】

一年一度的秋風(fēng)，又吹到了洛陽(yáng)城中，催我寫一封家書，將萬(wàn)重

心意與親人溝通。捎信人即將出發(fā)，我又拆開(kāi)了緘上的信封，趕快再

添上幾句，說(shuō)不盡的心事，無(wú)奈太匆匆。

【鑒賞】

這首詩(shī)表達(dá)了羈旅之人對(duì)家鄉(xiāng)親人的深切思念。

                                                     長(zhǎng)相思

清       納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。

【注釋】

⑴  程：道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。

⑵  榆關(guān)：山海關(guān)。

⑶  那畔：那邊，此處指關(guān)外。

⑷  帳：軍營(yíng)的帳篷，“千帳”指軍營(yíng)之多。

⑸  更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)；“風(fēng)一更、雪一更”

是指整夜風(fēng)雪交加。

⑹  聒：聲音嘈雜。

⑺  故園：故鄉(xiāng)。

⑻  此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。

【譯文】

走過(guò)一條條山路，走過(guò)一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，

人們?cè)趲づ窭稂c(diǎn)燈。晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢(mèng)，

家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音。

【鑒賞】

這首詩(shī)寫出了關(guān)外將士思鄉(xiāng)懷親的思想感情。

                                                     七律·長(zhǎng)征

毛澤東

紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。

五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。

【注釋】

⑴  難：艱難險(xiǎn)阻。

⑵  萬(wàn)水千山：這里的“千”、“萬(wàn)”都是泛指，形容山無(wú)數(shù)，水

無(wú)數(shù)，隱含著困難多、艱險(xiǎn)多。

⑶  等閑：平常，不放在眼里。

⑷  逶迤：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲連綿不斷的樣子。

⑸  細(xì)浪：小浪花。

⑹  磅礴：氣勢(shì)雄偉，這里指山勢(shì)高大、險(xiǎn)峻。

⑺  走泥丸：小泥球在腳下滾過(guò)去。

⑻  云崖：高聳入云的山崖。

⑼  暖：溫暖。

⑽  鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。

⑾  寒：心里害怕，有一絲寒意。

⑿  三軍：指的是紅軍的第一方面軍，第二方面軍和第四方面軍。

后來(lái)通常用“三軍”來(lái)泛指全軍。而不是海，陸，空三軍。也不是古

代晉國(guó)所作上軍，中軍，下軍的三軍。

⒀  盡開(kāi)顏：全都喜笑顏開(kāi)，露出笑面。

【譯文】

紅軍不怕遠(yuǎn)征的艱難險(xiǎn)阻，把歷經(jīng)千山萬(wàn)水的艱難困苦看作是平

平常常的事。五嶺山脈那樣高低起伏，綿延不絕，可在紅軍眼里不過(guò)

像翻騰著的細(xì)小波浪；烏蒙山那樣高大雄偉，氣勢(shì)磅礴，可在紅軍看

來(lái)，不過(guò)像在腳下滾過(guò)的泥丸。金沙江兩岸懸崖峭壁，湍急的流水拍

擊著兩岸高聳的山崖，給人以溫暖的感受(暗示紅軍巧渡金沙江后的歡

快心情)；大渡河上的瀘定橋橫跨東西兩岸，只剩下十幾根鐵索，使人

感到深深的寒意(暗示紅軍飛奪瀘定橋的驚險(xiǎn)悲壯)。更使紅軍欣喜的是

翻過(guò)了千里皚皚白雪的岷山，人人心情開(kāi)朗，個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。

【鑒賞】

全詩(shī)生動(dòng)地概述了二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征的艱難歷程，寫出了中國(guó)工農(nóng)

紅軍在毛澤東和中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下戰(zhàn)勝艱難險(xiǎn)阻的大無(wú)畏精神、英

勇豪邁的氣概和勝利后無(wú)比喜悅的心情。

卜算子  詠梅

一九六一年十二月

讀陸游詠梅詞反其意而用之

風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。憶是縣崖百丈冰，  猶有花枝俏。

俏也不爭(zhēng)春，只把春來(lái)報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，  她在叢中笑。

詞句注釋

1.卜算子：詞牌名，駱賓王詩(shī)用數(shù)名，人稱卜算子。山谷詞“似扶著，

賣卜算”，取賣卜算命的意思。又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》，

雙調(diào)四十四字，上下片各兩仄韻。

2.陸游詠梅詞：指陸游的《卜算子·詠梅》，陸游創(chuàng)作有一百多首詠

梅詞，《卜算子·詠梅》是其最有名的一首。陸游當(dāng)時(shí)主張北伐，皇帝

不信任他，朝廷中主和的投降派又排擠、攻擊他，他難酬壯志，傷感

悲涼，便作了《卜算子·詠梅》。

3.風(fēng)雨送春歸：出自辛棄疾《摸魚兒》，“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春

又歸去”。

4.猶：還，依然，仍然。