所見

（清）袁枚

                                              牧童騎黃牛，歌聲振林樾。

                                              意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。

詞句注釋

①牧童：指放牛的孩子。

②振：振蕩；回蕩。說明牧童的歌聲嘹亮。

③林樾（yuè）：指道旁成陰的樹。

④欲：想要。

⑤捕：捉。

⑥鳴：叫。

⑦立：站立。

牧童騎在黃牛背上，

嘹亮的歌聲在林中回蕩。

忽然想要捕捉樹上鳴叫的知了，

就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹旁。

                                                             山行（唐）杜牧

                                               遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

                                               停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

字 詞注釋

山行：在山中行走。

遠上：登上遠處的。

寒山：深秋季節的山。

石徑：石子的小路。

斜：為傾斜的意思。

深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處；  “生”

可理解為在形成白云的地方）

車：轎子。

坐：因為。

霜葉：楓樹的葉子經深秋寒霜之后變成了紅色。

楓林晚：傍晚時的楓樹林。

紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。

白話譯文

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。

停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。

贈劉景文（宋）蘇軾

                                           荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

                                            一年好景君須記，最是橙黃菊綠時。

詞語注釋

⑴劉景文：劉季孫，字景文，工詩，時任兩浙兵馬都監，駐杭州。

蘇軾視他為國士，曾上表推薦，并以詩歌唱酬往來。

⑵荷盡：荷花枯萎，殘敗凋謝。擎：舉，向上托。雨蓋：舊稱雨傘，

詩中比喻荷葉舒展的樣子。

⑶菊殘：菊花凋謝。猶：仍然。傲霜：不怕霜動寒冷，堅強不屈。

⑷君：原指古代君王，后泛指對男子的敬稱，您。須記：一定要記

住。

⑸正是：一作“最是”。橙黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的

時候，指農歷秋末冬初。

作品譯文

荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開敗了菊花的花枝還傲

寒斗霜。一年中最好的景致你一定要記住，那就是在橙子金黃、橘子

青綠的秋末冬初的時節啊。

                                                      夜書所見（宋）葉紹翁、

                                            蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。

                                       知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

詞句注釋

①蕭蕭：風聲。

②客情：旅客思鄉之情。

③挑：用細長的東西撥動。

④促織：俗稱蟋蟀，有的地區又叫蛐蛐。

⑤籬落：籬笆。

白話譯文

蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客游在外的游子不禁思念起自

己的家鄉。

忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

望天門山（唐）李白

                                              天門中斷楚江開，碧水東流至此回。

                                              兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

詞句注釋

天門山：位于今安徽省當涂縣西南長江兩岸，東為東梁山（又稱博

望山），西為西梁山（又稱梁山）。兩山隔江對峙，形同天設的門

戶，天門由此得名?！督贤ㄖ尽酚浽疲骸皟缮绞癄顣詭r，東西相向，

橫夾大江，對峙如門。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總

謂之天門山。”

中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：長江流經舊楚地的一段，當涂

在戰國時期屬楚國，故流經此地的長江稱楚江。開：劈開，斷開。

至此：意為東流的江水在這轉向北流。一作“直北”，一作“至北”?；兀?/span>

回漩，回轉。指這一段江水由于地勢險峻方向有所改變，并更加洶

涌。

兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現。

日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，遠遠望去，仿佛來自日

邊。

白話譯文

天門山從中間斷裂是楚江把它沖開，碧水向東浩然奔流到這里折回。

兩岸高聳的青山隔著長江相峙而立，江面上一葉孤舟像從日邊駛來。

飲湖樓上初晴后雨（宋）蘇軾

                                       水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

                                       欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

詞句注釋

飲湖上：在西湖的船上飲酒。

瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。  方好：正顯得美。

空濛：細雨迷蒙的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

欲：可以；如果。西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

總相宜：總是很合適，十分自然。

白話譯文

晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，

遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色

也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，

濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。

望洞庭（唐）劉禹錫

                                                湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。

                                               遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

詞句注釋

洞庭：湖名，在今湖南省北部。

湖光：湖面的波光。兩：指湖光和秋月。和：和諧。指水色與月光

交相輝映。潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。此句意思一

說是湖面無風，水平如鏡；一說是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物模糊。

山水翠：一作“山水色”。山，指洞庭湖中的君山。

白銀盤：形容平靜而又清的洞庭湖面。白銀，一作“白云”。青螺：

這里用來形容洞庭湖中的君山。

白話譯文

洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面風平浪靜如同未磨的銅鏡。

遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似潔白銀盤里托著一枚青螺。

早發白帝城（唐）李白

                                            朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

                                            兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

詞句注釋

發：啟程。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢注：“白

帝城，公孫述所筑。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢

土運，故稱白帝，改魚復為白帝城?！蓖蹒ⅲ骸鞍椎鄢?，在夔州奉

節縣，與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也。

朝：早晨。辭：告別。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，

從山下江中仰望，仿佛聳入云間。白帝：今重慶市奉節縣東白帝山，

山上有白帝城，位于長江上游。

江陵：今湖北省荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括

七百里三峽。酈道元《三峽》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無

闕處。重巖疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。至于夏水

襄陵，沿溯（或泝）阻絕?；蛲趺毙袝r朝發白帝，暮到江陵，

其間千二百時里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，

回清倒影。絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻

茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄

異?？展葌黜?，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三

聲淚沾裳。’”一日還：一天就可以到達；還：歸；返回。

猿：猿猴。啼：鳴、叫。?。和ＯⅰＲ蛔鳌氨M”。

輕舟已過：一作“須臾過卻”。萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。

白話譯文

清晨告別白云之間的白帝城，千里外的江陵一日就能到達。

江兩岸的猿在不停地啼叫著，輕快的小舟已駛過萬重青山。

采蓮曲（唐）王昌齡

                                                 荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。

                                                 亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。

詞句注釋

⑴采蓮曲：古曲名。內容多描寫江南一帶水國風光，采蓮女勞動生

活情態。

⑷羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。一色裁：像是用同

一顏色的衣料剪裁的。

⑸芙蓉：指荷花。

⑹看不見：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顏。

白話譯文

采蓮女的羅裙綠得像荷葉一樣，出水的荷花正朝著采蓮女的臉龐開放。

碧羅裙芙蓉面混雜在荷花池中難以辨認，聽到歌聲才發覺池中有人來

采蓮