[00:02.00]21.“諾曼底”號遇難記
[00:04.57]1870年3月17日夜晚，“諾曼底”號照例行駛在從南安普敦到格恩西島航線。
[00:17.04]大海上夜色正濃，薄霧彌漫。哈爾威船長站在艦橋上，小心翼翼地駕駛著。
[00:29.01]船上上有二十八名船員，一名女服務員，三十一名乘客，其中十二名是婦女。
[00:38.49]“諾曼底”號是一艘大輪船，在英倫海峽可以算得上是最漂亮的油船之一了。
[00:49.18]它裝貨容量600噸，船體長220英尺，寬25英尺。
[00:58.99]海員們都說它很“年輕”，因為它才7歲，是1863年造的。
[01:07.32]霧越來越濃了，周圍一片漆黑。
[01:12.46]突然，沉沉夜霧中冒出一枚黑點，它好似一個幽靈，又仿佛一座山峰。
[01:23.96]只見一個陰森森的往前翹起的船頭，穿破黑暗，在一片浪花中飛駛過來。
[01:34.24]那是“瑪麗”號，一艘裝有螺旋推進器的大輪船。
[01:41.47]船上載著五百噸小麥，行駛速度非常快，負載又特別大。
[01:49.72]它筆直地朝著“諾曼底”號逼了過來。
[01:56.02]眼看就要撞船，已經沒有任何辦法避開它了。
[02:02.79]全速前進的“瑪麗”號向“諾曼底”號的側舷撞過去，在它的船身上剖開一個大窟窿。
[02:11.76]震蕩可怕極了。一剎那間，男人、女人、小孩，所有的人都奔到甲板上。
[02:22.88]人們半裸著身子，奔跑著，尖叫著，哭泣著，驚恐萬狀，一片混亂。
[02:32.43]海水嘩嘩往里灌，洶涌湍急，勢不可擋。輪機火爐被海浪嗆得嘶嘶地直喘粗氣。
[02:46.04]船上沒有封艙用的防漏隔墻，救生圈也不夠。
[02:52.93]哈爾威船長，站在指揮臺上，大聲吼道：  “全體安靜，注意聽命令!把救生艇放下去。
[03:04.55]婦女先走，其他乘客跟上，船員斷后。必須把六十人救出去。”
[03:13.40]實際上一共有六十一人，他把自己給忘了。
[03:20.98]船員趕緊解開救生艇的繩索。大家一窩蜂擁了上去，這股你推我搡的，勢頭險些把小艇都弄翻了。
[03:33.36]奧克勒福大副和三名船員拼命想維持秩序，但是人群都像瘋了似的，亂得不可開交。
[03:45.00]就在這時，船長威嚴的聲音壓倒了一切呼號和嘈雜，黑暗中人們聽到這一段簡短有力的對話：“洛克機械師在哪兒?”
[03:59.02]“船長叫我嗎?”“爐子怎么樣了?”“被海水淹了。”
[04:10.40]“火呢?”“滅了。”“機器怎樣?”“停了。”
[04:18.60]船長喊了一聲：“奧克勒福大副!”大副回答：“到!”
[04:26.70]船長問道：“我們還有多少分鐘?”“二十分鐘。”
[04:34.13]“夠了，”船長說，“讓每個人都下到小艇上去。奧克勒福大副，你的手槍在嗎?”
[04:44.47]“在，船長。”“哪個男人膽敢在女人前面，你就開槍打死他。”
[04:53.74]大家立時不出聲了。沒有一個人違抗他的意志，人們感到有一個偉大的靈魂出現在他們的上空。
[05:06.61]“瑪麗”號也放下救生艇，趕來搭救由于它肇禍而遇難的人員。
[05:15.64]救援工作進行得井然有序，幾乎沒有發生什么爭執。
[05:21.88]哈爾威巍然屹立在他的船長崗位上，指揮著、領導著大家。
[05:30.09]他把每件事和每個人都考慮到了，面對驚慌失措的人，他鎮定自若；
[05:40.29]仿佛他不是給人而是在給災難下達命令，就連失事的船舶似乎也聽從他的調遣。
[05:50.29]過了一會兒，他喊道：“把克萊芒救出去!”克萊芒是見習水手，還是個孩子。
[06:00.97]輪船在深深的海水中慢慢下沉。人們盡力加快速度劃著小艇在“諾曼底”號和“瑪麗”號之間來回穿梭。
[06:15.19]“快干!”船長又叫道。二十分鐘到了，輪船沉沒了。
[06:24.54]哈爾威船長，他屹立在艦橋上，一個手勢也沒有做，一句話也沒有說，猶如鋼鐵鑄成的，紋絲不動，隨著輪船一起沉入了深淵。
[06:42.18]人們透過陰慘慘的薄霧，凝視著這尊黑色的雕像徐徐沉入大海。
[06:51.83]他一生都要求自己忠于職守，履行做人之道。
[06:58.68]面對死亡，他又運用了成為一位英雄的權利。